I haven’t sewn much this year because I was recovering from a surgery in my hand for months. But that doesn’t mean I didn’t want to sew. I just couldn’t do it on my own.
So when my cousin came to visit and I couldn’t take her anywhere without being able to drive I offered her a craft lesson. We spent a lovely afternoon making several patterns we found in the web.

• Felt Bow
• Stack Flower
• Ruffled Flower
• Loopy Flower
• Combo 1
• Combo 2

[Show as slideshow]

Eu não tenho costurado muito este ano, porque fiquei meses me recuperando de uma cirurgia na mão. Mas isso não significa que eu não queria costurar. Eu simplesmente não poderia fazê-lo sozinha.
Então, quando minha prima veio me visitar e eu não podia levá-la a lugar nenhum sem poder dirigir eu lhe ofereci uma aula de artesanato. Passamos uma tarde excelente fazendo vários modelos que encontramos na web.

Because I spent a lot of time away from my sewing machine  I was in great need of some classes to remember all the good tricks.

So for the first time in years I took some days off to go to my home town and have daily sewing classes.

Since I has always avoided finishing with binding I decided to focus on them for a change. My teacher showed me different types of finishing for each vanity bag on this set.

Now I have to keep on sewing not to forget her great tips.

[Show as slideshow]

Como eu passei muito tempo longe de minha máquina de costura eu andava precisando muito de umas aulas para lembrar de todos os truques.

Então, pela primeira vez em anos eu tirei alguns dias de folga para ir para minha cidade natal e fazer aulas diárias de costura.

Eu sempre evitei acabamentos com debrum e por isso desta vez decidir focar neles! Minha professora me mostrou como usar diferentes tipos de acabamento em cada uma das necessaires deste conjunto.

Agora eu tenho que continuar costurando para não esquecer de suas ótimas dicas.

Inspiration is every where.

The other day I was checking some stores’s windows when I saw a very unusual necklace. It took me a while to notice it was made of fabric but once I did I knew I could make one myself.

Although the technique is very simple – cut 2 inches stripes and thread them with elastic nylon  - it takes time to complete a large necklace.

[Show as slideshow]

A inspiração está em todo lugar.

Outro dia eu estava olhando algumas vitrines quando vi um colar muito incomum. Levei um tempo para perceber que era feita de tecido, mas uma vez que percebi eu sabia que poderia fazer um para mim.

Embora a técnica seja muito simples – cortar faixas de 3 centímetros e unir com nylon elástico - é preciso tempo para completar um colar grande.

This year I’ve travelled much more than expected. That means I spent lots of time away not only from my quilt projects but also from my dear pets. Because of that my mom had to come over to my house to take care of her “grandchildren”.

But my pug Lucy demands special care for being almost blind. Once I found out that my cousin worked with the best veterinary ophthalmologist in the country at my home town university I knew she would be the perfect babysitter/nurse for Lucy.

As expected, Lucy couldn’t get a better treatment! For a moment I thought I wouldn’t be able to bring her back home because they would miss each other so much.

I couldn’t leave my cousin empty handed and needed to thank her for this priceless favor. So I used for the first time one of the fabrics I bought in Japan to made her a vanity bag. To match my cousin’s trendy style I’ve used yellow and black to contrast with the red Japanese print.

I’m sure Lucy still misses my cousin but now is her time to travel… And I hope she takes the Japanese vanity bag all across the globe.

[Show as slideshow]

Este ano eu viajei muito mais do que o esperado. Isso significa que eu passei muito tempo longe não só de meus projetos de patchwork, mas também de meus queridos animais de estimação . Por causa disso minha mãe teve que vir até a minha casa para cuidar dos ”netos”.

Mas o minha pug Lucy exige cuidados especiais por estar quase cega. Quando descobri que minha prima trabalhava com o melhor oftalmologista veterinário do país na universidade da minha cidade natal, eu sabia que ela seria a babá/enfermeira perfeita para Lucy.

Como esperado, Lucy não poderia ter um tratamento melhor! Por um momento eu pensei que não conseguiria trazê-la de volta para casa porque elas sentiriam muita saudade uma da outra.

Eu não poderia deixar o minha prima de mãos vazias e precisava  lhe agradecer este favor inestimável. Então usei pela primeira vez um dos tecidos que comprei no Japão para a fez uma necessaire. Para combinar com o estilo trendy da minha prima usei amarelo e preto para contrastar com a estampa japonesa vermelha.

Tenho certeza de que Lucy ainda sente falta minha prima, mas agora é sua vez de viajar… E eu espero que ela leve a necessaire por todo o mundo.

Not only close friends get custom gifts made by me. I also like to make treats to those who have to put up with me every day at work.

Between endless tasks and trips around the world there is not much time left to sew these days. That’s why I need to keep projects simple.

It is simple indeed: a small black bag with two red wings. Anyway, I believe is useful and represent how much I care about my dear colleagues.

[Show as slideshow]

Não só amigos íntimos recebem presentes feitos por mim. Eu também gosto de fazer mimos para aqueles que têm de me aturar todos os dias no trabalho.

Entre as tarefas intermináveis ​​e viagens pelo mundo, ultimamente não costuma sobrar muito tempo para costurar. É por isso que eu preciso manter os projetos simples.

É realmente simples: um pequeno saco preto, com duas asas vermelhas. De qualquer forma, eu acredito que seja útil e representa o quanto meus colegas são importantes pra mim.

In the beginning of the year I promised a friend that I would make her a litter bag for her car.
Because I was too busy with work and school I had give an excuse, telling that I would give her one once she had a new car.
But she ended up buying a new car sooner than I expected!
Even rushing to keep my promise I believe I was able to put in this project her colorfull personality and at the same time making an accessory suitable for her brand new car.

[Show as slideshow]

No começo do ano eu prometi a uma amiga que faria um lixinho para seu carro.
Como eu estava muito ocupada com o trabalho e os estudos, eu tive que dar uma desculpa, dizendo que eu daria a ela quando tivesse um carro novo.
Mas ela acabou comprando um carro novo mais cedo do que eu esperava!
Mesmo correndo para manter minha promessa acredito que fui capaz de colocar nesse projeto sua personalidade colorida e, ao mesmo tempo, fazer um acessório adequado para seu carro novo.

Everytime I want to make something quickly I look for new ways of using yoyos.
I’ve already used them to make necklaces, pins, light lamps, cushions and several types of ornamental flowers.
Because this time my imagination was restricted, I decided to make a key chain combining three types of yoyo: stuffed yoyos for the external petals, folded ones as inner petals and a classic round one for finishing.

[Show as slideshow]

Toda vez que quero fazer algo rápido eu procuro novas maneiras de usar fuxicos.
Eu já usei para fazer colares, broches, luminárias, almofadas e vários tipos de flores ornamentais.
Como desta vez imaginação estava limitada, eu decidi fazer um chaveiro combinando três tipos de fuxicos: fuxicos recheados de pétalas externas, dobrados para as pétalas interior e o clássico redondo como acabamento.

I love to buy dresses for my goddaughter but she is growing so fast nowadays that it became very hard to find the right size.
So last summer I decided to give her a more casual outfit with the same collor trend of the dresses: red and white.
I found the perfect red shorts with little white hearts to go with a white tshirt I’ve sewed a red heart applique.
You can tell by her picture that she likes it and it fits perfectly.

[Show as slideshow]

Gosto de comprar vestidos para minha filhada, mas ela está crescendo tão rápido que hoje tornou-se muito difícil encontrar o tamanho certo.
Então, no verão passado, eu decidi dar a ela uma roupa mais casual, com a mesma tendência de cor dos vestidos: vermelho e branco.
Achei um shorts vermelho perfeito, com pequenos corações brancos para combinar com uma camiseta branca que eu costurei um applique de coração vermelho.
Pela foto dá para ver que ela gostou e que serviu direitinho.

Besides buying laptops for the whole family with my employeer discount I’ve also made sleeves for some of them. This time I couldn’t go with the monster theme  that was a success in the past because the laptop owner had a more professional and serious style. But that didn’t mean I was going to make something graceless. Instead of that I chose a plaid fabric with his favorite colors and quilted vertically all the lines to make a matelasse efect.

[Show as slideshow]

Além de comprar notebooks para toda a família com o meu desconto de funcionária também fiz uma pasta para alguns deles. Desta vez eu não poderia usar o tema de monstro que foi um sucesso no passado porque o proprietário do laptop tinha um estilo mais profissional e sério. Mas isso não quer dizer que eu faria algo sem graça. Em vez disso escolhi um tecido xadrez com suas cores favoritas e acolchoei verticalmente todas as linhas para criar um efeito matelassê.

Those who follow this site know that one of my big motivations for quilting is when I have a chance to give friends something that I made especially for them. And in the case of my first cosmetic bag, was no different: one of my best friends was having a birthday party and because she had witnessed my gifts to others she was in great anticipation to see what I would her. 

It is also known that I don’t usually produce the same piece more than once. So the challenge here was to find something new  to me and  nice and surprising for her. Because it wouldn’t be any good to make an unique project if it had no connection with my friend’s style. 

The cosmetic bag project was born of my research in the magazines that I buy – and, modesty aside, my execution was much nicer. I made a composite of two beautiful polka dots fabric: the first is brown with a pale blue and the other is exactly the opposite. 

I also used a blue ribbon to give the final touch to the edges and tying the sides. Finally, with the help of an applicator, I put a button to close the bag. I did a test at home and to my surprise, it fell a bit in this. That is always a good indicator of success. 

[Show as slideshow]

Também é sabido que não costumo produzir mais de uma vez a mesma peça. Então, o desafio aqui foi encontrar algo novo – para mim -, agradável e surpreendente – para ela. Porque de nada adiantaria eu fazer um projeto inédito se ele não tivesse relação com minha amiga aniversariante. 

O projeto da necessaire nasceu de minha pesquisa nas revistas que compro – e, modéstia a parte, minha execução ficou muito mais legal. Fiz uma composição de dois tecidos poá lindos: o primeiro é marrom com um azul bem clarinho e o outro é exatamente o oposto. 

Usei ainda uma fita azul para dar o arremate nas bordas e fazer a amarração das laterais. Por fim, com a ajuda de um aplicador, coloquei um botão para fechar a necessaire. Fiz um teste aqui em casa e, para minha surpresa, coube bastante coisa no presente. O que sempre é um bom indicativo de sucesso.