Everytime I want to make something quickly I look for new ways of using yoyos.
I’ve already used them to make necklaces, pins, light lamps, cushions and several types of ornamental flowers.
Because this time my imagination was restricted, I decided to make a key chain combining three types of yoyo: stuffed yoyos for the external petals, folded ones as inner petals and a classic round one for finishing.

[Show as slideshow]

Toda vez que quero fazer algo rápido eu procuro novas maneiras de usar fuxicos.
Eu já usei para fazer colares, broches, luminárias, almofadas e vários tipos de flores ornamentais.
Como desta vez imaginação estava limitada, eu decidi fazer um chaveiro combinando três tipos de fuxicos: fuxicos recheados de pétalas externas, dobrados para as pétalas interior e o clássico redondo como acabamento.

One of these weekends, I made a little party here at home with my best friends – guess what – I was way over myself. Whether telling stories for the girls, or attending the games, I end up exaggerating on the Gentleman Jack and I woke up the other day with a great hangover.

As my husband was traveling on business, I had to appeal to my mother in law – who had also gone to a party and was in a situation like mine. Besides taking care of me, that Saturday we started talking about craft projects (once the headache has passed and we were allowed to speak in a tone above whispers.

We look for some patterns over the Internet and started experimenting. Merged some yoyo flowers with other items to compose necklaces. The process is very simple and just have a little imagination to make a simple and beautiful composition.

It was a beautiful afternoon in which we cure the hangover and discover new ways to give life to yoyos.

[Show as slideshow]

Num fim de semana desses, fiz uma festinha aqui em casa com minhas melhores amigas e – tcharam – passei da conta. Seja contando histórias para as meninas ou participando das brincadeiras, acabei exagerando na dose do meu Gentleman Jack e acordei no outro dia com uma bela ressaca.

Como meu marido estava viajando a trabalho, tive de apelar para a minha sogra – que também tinha ido a uma festa e estava em uma situação parecida com a minha. Além de cuidar de mim, naquele sábado começamos a falar de projetos de artesanato (logo que a dor de cabeça passou e nos permitiu falar em um tom acima dos sussurros).

Procuramos alguns modelos pela Internet e começamos a experimentar. Mesclamos algumas flores de fuxico com outros adereços para compor os colares. O processo é bem simples e basta ter um pouco de imaginação para fazer uma composição simples e bela.

Foi uma bela tarde em que conseguimos curar a ressaca e descobrir novas formas de dar vida ao patchwork.

One of these days me and other two colleagues went to work wearing purple sweaters. It looked like we had them made to be matching! The three of us could form a singing trio…

So when I decided to make a gift for one of them I was certain that it had to be something purple. Because she dresses very sober I made her a very delicate pin with a different type of yoyo flower.

Although it is very fashionable to wear flowers nowadays she never tried it on. Unfortunately you can’t always get it right

[Show as slideshow]

Um dia desses eu e outras duas colegas fomos trabalhar vestindo blusas roxas. Parecia que tinhamos combinado de propósito! Como se nós três fossemos um trio musical…

Então, quando eu decidi fazer um presente para uma delas eu tinha certeza que tinha que ser algo roxo. Porque ela se veste muita sóbria eu fiz broche muito delicado, com um tipo diferente de flor de fuxico.

Embora atualmente esteja muito na moda vestir flores ela nunca o experimentou. Infelizmente não é possível acertar sempre : (

My mother never visited me so many times as in the past few months.  From the moment she realized I was taking quilting seriously – and it was visible, just seeing the number of boxes of fabric I have been accumulating over time, with a tremendous variety – she began to ask my father to bring her to the city where I live to come sew with me.

In one of these visits, she asked me to make some flowers for my late grandmother grave, her mother. It  is located in a very special place for our family – in the crypt of the church where I got married, in the same place where my parents did the same 40 years ago.

With vases and clay ready, we divide the tasks: I was preparing the vessels and the stems while she would make the flowers – I had already taught her to make simple yoyos, but it was the first time she made yoyo flowers.

When everything was finished, my parents took this little fabric yard to decorate the grave. Typically, the cemetery is a place of dead flowers, and also a garden of plastic flowers. Now, there is a company of happy fabric flowers.

[Show as slideshow]

Minha mãe nunca me visitou tantas vezes como nos últimos meses. Desde o momento em que percebeu que eu estava levando o patchwork a sério – e isso era visível, bastava ver as várias caixas de tecido que venho acumulando ao longo do tempo, com uma variedade imensa -, ela começou a pedir para que meu pai a trouxesse à cidade onde moro para vir costurar comigo.

Numa dessas visitas, ela me pediu para fazer umas flores para colocar no túmulo de minha falecida avó, mãe de minha mãe. Fica em um lugar muito especial para nossa família – na cripta da igreja onde casei, no mesmo lugar onde meus pais fizeram o mesmo a mais de 40 anos.

Com os vasinhos e a argila prontos, dividimos as tarefas: eu prepararia os vasos e os caules das flores, enquanto ela faria as flores – eu já tinha lhe ensinado a fazer fuxicos simples, foi a primeira vez que ela fez flores de fuxico.

Ao final do trabalho, meus pais levaram o pequeno jardim de tecido para decorar o túmulo. Normalmente, o cemitério é um lugar de flores mortas, e também um jardim de flores de plástico. Agora, há a companhia de alegres flores de tecido.

Some magazines indicate that fabric flowers will be a big fashion hit of the upcoming spring-summer.

In fact, the yoyo flowers began to appear in the catalog of large department stores, in cloths and accessories in general. So, to seize the moment, I decided to make some for me as a test, before making them for friends.

I made a simple flower, composed of three layers of red fabric. The tiara can also be replaced by a safety pin, transforming the flower into a modern brooch.

 The worst is that, because of the ornament, my colleagues who are less attuned with fashion trends have called me a “prenda” (a kind of hillbilly of the state I live in). It was not at all complimentary, but it didn’t kept me from being a success with my exclusively accessories.

[Show as slideshow]

Algumas revistas indicam que as flores de tecido devem ser a grande novidade da moda primavera-verão.  De fato, as flores de fuxico começaram a aparecer no catálogo de grandes lojas de departamentos, em diferentes em roupas e assessórios em geral. Então, para aproveitar o momento, resolvi testar primeiro comigo, antes de presentear as amigas.

Fiz uma flor bem simples, composta por três camadas de tecidos vermelhos.  A tiara pode ainda ser substituída por uma “joaninha”, transformando a flor em um broche moderno.

O pior é que, por causa do enfeite,  meus colegas menos antenados nas tendências da moda me chamaram de “prenda” (uma espécie de caipira, aqui do Estado onde moro). Isso não foi nada elogioso, mas não me impediu de fazer o maior sucesso com meu acessório exclusivo.

It’s remarkable that I enjoy to widely vary my work. Once mastered the technique/model I usually search for something new. Therefore, I have a greater variety of options to choose from when I have to do make a gift.

One of these days I was invited to a surprise party for a friend whom I recently known, but quickly captivated me with her sweet and soft “mineiro” accent.

For some time I wanted to “try” yo-yo roses, and this was an excellent chance for me to do something gentle for my friend. The step-by-step is easy, but is much more difficult than I imagined! When I was binding the leaves with the rose I got burned by the hot glue

At least my gift was at the same level of the mineros’ crafts she likes so much! At the point that my long time friends became jealous and asked one like this…

[Show as slideshow]

É notavel que gosto de variar bastante meus trabalhos. Uma vez dominada a técnica/modelo já parto em busca de outro diferente. Desta forma, tenho uma variedade maior de opções para escolher quando tiver de fazer um presente.

Dias desses fui convidada para a festa surpresa de uma amiga que conheço a pouco tempo, mas que rapidamente me cativou com seu sotaque mineiro doce e meigo.

Já há algum tempo eu queria “experimentar” rosas de fuxico, e essa era uma ótima chance de fazer algo delicado  para minha amiga.  O passo-a-passo é fácil, mas é bem mais trabalhoso do que eu imaginava! No momento em que fixava as rosas às folhas, acabei queimando o polegar com cola quente

Pelo menos meu presente ficou a altura dos mimos mineiros que ela tanto! A ponto das amigas mais antigas ficarem com ciúmes e pedirem um presente parecido…

Before making the quilt for my childhood friend’s wedding, my sewing adventures were restricted within simple projects, mainly because of my watercolor disaster…

In one of these projects I made a yoyo key chain I made for my friend’s birthday. Since she is quite fashion tough sobering I went with the basics: a combination of black and white prints with different textures.

I was worry about every detail, not only for her style, but because she can sew too. The flower-The keychain can be used on both sides and it goes with any purse color but it is best to use with larger ones.

[Show as slideshow]

Antes de fazer o presente de casamento para minha amiga de infância , minhas aventuras pelo patchwork estavam restritas a projetos mais simples, principalmente em virtude da desastrosa aquarela…

Em um destes projetos fiz um chaveiro de fuxico que fiz para o aniversário de outra amiga. Como ela é um tanto fashion apesar de sóbria, optei pelo básico: uma combinação de estampas pretas e brancas, com diferentes texturas.

Me preocupai com cada detalhe, não apenas pelo seu estimo, mas porque ela também costura. O chaveiro pode ser usado dos dois lados e combina com qualquer cor de bolsa, mas fica melhor com as maiores.

After 4 years I finally finished furnishing my house. To celebrate this moment and to decorate the bathrooms I made some yoyo flowers and built a fabric garden using  pottery vases, flower foam and wood sticks (here in Brazil, commonly used as barbecue sticks sold on many streets).

One kind of flower is basically a big yoyo filled with synthetic fiber and thread wrinkles.

The bigger flowers were made with 10 yoyos (5 filled with synthetic fiber and 5 just sewed one to the other). I’ve also used a yellow yoyo as the flower head. With the pottery vases and the flower foam – which was not the best option because it is not very firm – I made the flower base.

As a special touch, I pour some lavender essence in the floral foam to leave a pleasant aroma.

Now I have a garden in each bathroom with two advantages over the traditional flowers: they do not require water or natural light!

[Show as slideshow]

Depois de 4 anos, finalmente consegui terminar de mobiliar minha casa. Para comemorar este novo momento e para enfeitar os banheiros, fiz algumas flores de fuxico e construi um jardim de tecido usando  vasos de cerâmica, espuma floral e palitos para churrasquinho de gato – aqui no Brasil, é bem comum venderem nas ruas carne assada nesses espetos improvisados.

Um dos tipos de flor é basicamente um grande fuxico recheado com fibra sintética e gomos amarrados. As flores maiores.Com os vasos e a espuma floral – que é bem difícil de manipular, porque não fixa direito – montei a estrutura das novas flores.

Para dar um toque especial, coloquei uma essência de alfazema na espuma floral para deixar um aroma agradável.

Agora tenho um jardim em cada banheiro com duas vantagens sobre as flores tradicionais: essas não necessitam de água nem luz natural!

Following Lenira guidance once again I started experimenting other types of fabric (Oxford, Elanca, Vue) because it was becoming very expensive to make yoyos with 100% cotton fabric.

Since these fabrics are all plain I had to invest heavelly in colors variety.

Can you believe my husband cut at least 50 yoyos of each color? Of course he had a professional tool.

All this options of colors got me confused and I still haven’t combined than into one project.

.:.:.

Seguindo as orientações da Lenira, mais uma vez comecei a experimentar outros tipos de tecido (Oxford, Elanca, Voal) porque fazer fuxicos com tecido 100% algodão estava ficando muito caro.

Como estes tecidos são todos lisos, tive que investir pesado na variação de cores.

Acreditam que meu esposo cortou pelo menos 50 fuxicos de cada cor? Claro que ele usou uma ferramenta profissional.

Todas estas opções de cores me deixaram confusa e, por isso, ainda não as combinei em um projeto.

Although didn’t had a number of yoyos to implement all options I didn’t discard the other projects.

In the future I can to use these ideas to combine other colors in different projects.

.:.:.

Apesar de não ter a quantidade de fuxicos suficiente para implementar todas as opções, não descartei os outros projetos.

No futuro posso user estas idéias para combinar outras cores em diferentes projetos.