I am proud to finish this year with my very own quilt! Yes, after more than 3 years sewing I finally made a quilt for my bed.

The last and only quilt I made before was a wedding gift for my childhood friend. It was only after the sewing date with my friends that I got the motivation needed to repeat  the deed.

The most amazing part is that it only took me less than a month to complete this project. Of course it is a easy pattern but it is good enough to keep my new year’s resolution.

[Show as slideshow]

I’ve been planning for quite some time to have a quilting gathering at my house but I don’t have that many friends that actually can sew.

Finally two of my friends showed interest on learning some basic quilt techniques.

We spent a whole afternoon among fabrics and threads. It was a lot of fun and the result was very good for a first time.

[Show as slideshow]

Há algum tempo venho planejando uma junção de patchwork em minha casa, mas eu não tenho muitas amigas que costuram.

Finalmente, duas amigas demonstraram interesse em aprender algumas técnicas básicas de patchwork.

Passamos uma tarde inteira entre os tecidos e fios. Foi muito divertido e o resultado foi muito bom para uma primeira vez.

Because I spent a lot of time away from my sewing machine  I was in great need of some classes to remember all the good tricks.

So for the first time in years I took some days off to go to my home town and have daily sewing classes.

Since I has always avoided finishing with binding I decided to focus on them for a change. My teacher showed me different types of finishing for each vanity bag on this set.

Now I have to keep on sewing not to forget her great tips.

[Show as slideshow]

Como eu passei muito tempo longe de minha máquina de costura eu andava precisando muito de umas aulas para lembrar de todos os truques.

Então, pela primeira vez em anos eu tirei alguns dias de folga para ir para minha cidade natal e fazer aulas diárias de costura.

Eu sempre evitei acabamentos com debrum e por isso desta vez decidir focar neles! Minha professora me mostrou como usar diferentes tipos de acabamento em cada uma das necessaires deste conjunto.

Agora eu tenho que continuar costurando para não esquecer de suas ótimas dicas.

Inspiration is every where.

The other day I was checking some stores’s windows when I saw a very unusual necklace. It took me a while to notice it was made of fabric but once I did I knew I could make one myself.

Although the technique is very simple – cut 2 inches stripes and thread them with elastic nylon  - it takes time to complete a large necklace.

[Show as slideshow]

A inspiração está em todo lugar.

Outro dia eu estava olhando algumas vitrines quando vi um colar muito incomum. Levei um tempo para perceber que era feita de tecido, mas uma vez que percebi eu sabia que poderia fazer um para mim.

Embora a técnica seja muito simples – cortar faixas de 3 centímetros e unir com nylon elástico - é preciso tempo para completar um colar grande.

My best friend has been living away for so long that I had to visit her all the way across the globe in Australia.

We had to take a mandatory break on our catching up and bar hopping in Melbourne to find a quilt store where I could get Aboriginal fabric.

After wandering around the streets and a couple of calls we finally found the lovely store. Even though fabrics were quite expensive I got a few samples. My friend even picked one so I could make her a bag once I got back to Brazil.

Although I didn’t have much time to sew once my vacation was over I kept my promise! The bag even got to Australia in time for my friend’s birthday.

[Show as slideshow]

Minha melhor amiga mora fora a tanto tempo que fui obrigada a que visitá-la do outro lado mundo, na Austrália.

Colocamos o papo em dia e ela foi me apresentando Melbourne de bar em bar, mas tivemos que fazer uma pausa obrigatória  para encontrar uma loja quilt onde eu pudesse comprar tecidos aborígenes.

Alguns trams e ligações depois finalmente encontramos a linda loja. Mesmo que os tecidos fossem um tanto caros eu trouxe algumas amostras. Até minha amiga  escolheu um para que eu pudesse fazer uma bolsa para ela quando eu voltasse para o Brasil.

Embora eu não tivesse muito tempo para costurar depois que minhas férias acabaram, eu mantive minha promessa! A bolsa ainda chegou na Austrália a tempo para o aniversário da minha melhor amiga.

This year I’ve travelled much more than expected. That means I spent lots of time away not only from my quilt projects but also from my dear pets. Because of that my mom had to come over to my house to take care of her “grandchildren”.

But my pug Lucy demands special care for being almost blind. Once I found out that my cousin worked with the best veterinary ophthalmologist in the country at my home town university I knew she would be the perfect babysitter/nurse for Lucy.

As expected, Lucy couldn’t get a better treatment! For a moment I thought I wouldn’t be able to bring her back home because they would miss each other so much.

I couldn’t leave my cousin empty handed and needed to thank her for this priceless favor. So I used for the first time one of the fabrics I bought in Japan to made her a vanity bag. To match my cousin’s trendy style I’ve used yellow and black to contrast with the red Japanese print.

I’m sure Lucy still misses my cousin but now is her time to travel… And I hope she takes the Japanese vanity bag all across the globe.

[Show as slideshow]

Este ano eu viajei muito mais do que o esperado. Isso significa que eu passei muito tempo longe não só de meus projetos de patchwork, mas também de meus queridos animais de estimação . Por causa disso minha mãe teve que vir até a minha casa para cuidar dos ”netos”.

Mas o minha pug Lucy exige cuidados especiais por estar quase cega. Quando descobri que minha prima trabalhava com o melhor oftalmologista veterinário do país na universidade da minha cidade natal, eu sabia que ela seria a babá/enfermeira perfeita para Lucy.

Como esperado, Lucy não poderia ter um tratamento melhor! Por um momento eu pensei que não conseguiria trazê-la de volta para casa porque elas sentiriam muita saudade uma da outra.

Eu não poderia deixar o minha prima de mãos vazias e precisava  lhe agradecer este favor inestimável. Então usei pela primeira vez um dos tecidos que comprei no Japão para a fez uma necessaire. Para combinar com o estilo trendy da minha prima usei amarelo e preto para contrastar com a estampa japonesa vermelha.

Tenho certeza de que Lucy ainda sente falta minha prima, mas agora é sua vez de viajar… E eu espero que ela leve a necessaire por todo o mundo.

Not only close friends get custom gifts made by me. I also like to make treats to those who have to put up with me every day at work.

Between endless tasks and trips around the world there is not much time left to sew these days. That’s why I need to keep projects simple.

It is simple indeed: a small black bag with two red wings. Anyway, I believe is useful and represent how much I care about my dear colleagues.

[Show as slideshow]

Não só amigos íntimos recebem presentes feitos por mim. Eu também gosto de fazer mimos para aqueles que têm de me aturar todos os dias no trabalho.

Entre as tarefas intermináveis ​​e viagens pelo mundo, ultimamente não costuma sobrar muito tempo para costurar. É por isso que eu preciso manter os projetos simples.

É realmente simples: um pequeno saco preto, com duas asas vermelhas. De qualquer forma, eu acredito que seja útil e representa o quanto meus colegas são importantes pra mim.

Last time my family had a wedding party I was caught totally unprepared. Not only I was late for the ceremony and almost missed my bus on the way back but I hadn’t prepared any gift until a day before the big event.

Yes, I could have bought something from the list but I’ve promised my cousin months before that I would make something special for him and his lovely bride. After all, I owned him from all the times he took care of my house and pets when I went away for vacations.

I arrived late in my home town but not empty handed. The night before, I managed to make them a sofa throw with a striped fabric in shades of brown and beige. I simply cut the stripes and made squares. I wish I had more time to make something more sophisticated but I believe they are happy with the result and that will look very good in their home.

[Show as slideshow]

Última vez que minha família teve uma festa de casamento eu fui pega totalmente desprevenida. Não apenas cheguei atrasada para a cerimônia e quase perdi meu ônibus no caminho de volta, mas eu não tinha preparado nenhum presente até um dia antes do grande evento.

Sim, eu poderia ter comprado algo na lista, mas eu prometi meses antes a meu primo que eu iria fazer algo especial para ele e sua noiva adorável. Afinal, eu estava devendo muito a ele por todas  as vezes que ele cuidou da minha casa e animais de estimação quando eu fui viajar de férias.

Cheguei tarde na minha cidade natal, mas não de mãos vazias. Na noite anterior, eu consegui fazer uma manta para sofá com um tecido listrado em tons de marrom e bege. Eu simplesmente cortei as listras e fiz quadrados. Eu gostaria de ter mais tempo para fazer algo mais sofisticado, mas eu acredito que eles estão felizes com o resultado e que ficará muito bem em sua casa.

I still reserve most fabric I bought overseas to projects for very special people. One of these special people is my dear cousin who recently finished her MBA and deserved a refined gift.

She’s important to me not only because we were raised practically as sisters but she also has rescued me in trouble times. That’s who she is, always overcoming obstacles without losing her unique charm.

To represent her braveness and the protective figure she represents to me I’ve chosen a dragon print to make her a laptop sleeve. I’ve combined the print with red and black border to make it even bolder.

I hope she takes it to the business circle I’m sure she’ll soon rule!

[Show as slideshow]

Eu ainda reservo a maioria dos tecido que eu comprei no exterior para projetos de pessoas muito especiais. Uma dessas pessoas especiais é minha prima querida que recentemente concluíu seu MBA e merecia um presente refinado.

Ela é importante para mim não só porque fomos criadas praticamente como irmãs, mas ela também tem me salvado em momentos difíceis. Ela é assim, sempre superando os obstáculos sem perder seu charme único.

Para representar sua bravura e a figura protetora que ela representa para mim eu escolhi uma estampa de dragão para presenteá-la com uma capa para notebook. Eu combinei a estampa com borda vermelha e preto para torná-la ainda mais ousada.

Espero que ela carregue consigo para o círculo de negócio o qual tenho certeza que ela vai logo dominar!

Our family and town recently lost an exceptional man.
A few months before his illness, my dear cousin (his daughter and my sister at heart) achieved the much desired position as university professor. To celebrate her victory and fill her new house with love, we made ​​her a house shower. It was on this occasion that I selected my favorite Amy Butler fabrics to make her a special gift.
Now that she has to face this difficult time alone in a strange city, I hope that she finds at here new home on this simple gift a little comfort and all my support, even from far away.

[Show as slideshow]

Nossa familia e cidade recentemente perdeu um homem excepcional.
Alguns meses antes dele adoecer, minha querida prima (sua filha e minha irmã de coração) conquistou o tão
almejado cargo de professora universitária. Para celebrar sua vitória e encher sua casa nova de carinho, fizemos um chá de casa nova. Foi nesta ocasião que selecionei meus tecidos Amy Butler favoritos para lhe fazer um presente especial.
Agora que ela tem que enfrentar este momento difícil sozinha em uma cidade estranha, espero que em sua casa nova ela encontre neste simples presente um pouco de conforto e todo meu apoio, mesmo de longe.